關於部落格
曾用26個月自助環遊世界, 走過無數山水, 該為新的旅程留下一些記錄了(請看我的自我介紹)
  • 11087

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

尼泊爾 探險活動的規劃與準備 5/7 尼泊爾語的發音

尼泊爾語的發音

尼泊爾語與印度語同為印歐語系,頗相似。尼泊爾為山國,種族多,地方語言也多,平日使用尼泊爾語的也只占總人口的一半,但隨著電視的普及,多數的人能說尼泊爾語,甚至印度語,因為電視節目中充斥著印度製作,實際上自古以來,印度一直是南亞次大陸,甚至環印度洋地區的強勢文化。
英語在尼泊爾的通行率很高,尤其是在國際旅客集中的地方,例如加德滿都谷地,Pokhara波卡拉、Chitwan National Park奇旺國家公園、Annapurna安納普納和Everest珠峰(聖母峰)區域,有很高比例的人可使用英語做基礎溝通。
懂得一點尼泊爾語的發音規則,主要的目的,是能比較正確的說出地名,如此才能有效溝通。我們看到的以英語標註的尼泊爾地名,其發音並不太難,很多與英語類似,但其發音組成更簡單化,如果一味的用英語法則來發音,尼泊爾人是聽不懂的,可惜的是,幾乎所有的旅遊書、相關報導與文章,都用英語發音的方法將尼泊爾地名譯成中文,然後加上文辭及語音修飾,當然容易誤導其原始的正確發音。
以下簡述以英文標註的尼泊爾語之主要發音規則,掌握比較接近原音的發音方式,至少不會太離譜,在多數情況下當地人能聽得懂:
1.      送氣音:這是產生最多謬誤的地方。是在拼寫時,於輔音後加上一個h,以強調此輔音為送氣音,是比英語中的輔音更有力,發音時要吐氣,例如:kh、ph、bh、th、dh、gh、chh等,就是發k、p、b、t、d、g、ch的音,只是要吐氣,實在搞不懂,就不要理會h即可。譬如Phakding,大家都音譯為 “法克定” ,但其發音更接近Pakding,即 “啪克定”。
2.      捲舌音:在文字上沒表示,例如:加德滿都Kathmandu,其中的t及d就是要捲舌,所以正確發音為 ka-t(捲舌吐氣)-MAN(重音節)-du(捲舌)。不過別洩氣,無論捲不捲舌,吐不吐氣,大多數字唸出來別人都能聽得懂。
3.      其他的字母,其發音比英語單純,只有一個固定音,不隨前後音而變。
a  一律發音為 “阿”,例如英語 “but” 中的u
e  一律發音為 “ㄟ,欸”,例如英語 “leg” 中的e
i 一律發音為 “易”,例如英語 “list” 中的i
o 一律發音為 “嘔”,例如英語 “gold” 中的o
u 一律發音為 “物”,例如英語 “put” 中的u
ai 一律發音為 “物”,例如英語 “hi” 中的i
au 一律發音為 “奧”,例如英語 “cow” 中的ow
y..近似 “易” 或 “i” 的音
 
所在區域
地名
發音節(去除送氣音h,避免干擾)
中文的近似發音
常見譯名
尼泊爾
Nepal
ne-PAL
餒剖(四聲)
尼泊爾
加德滿都
Kathmandu
Ka-t-MAN-du
卡特芒都
加德滿都
加德滿都 猴廟
Swayambhunath
s-wa-yam-bu-na-t
師娃仰布納特
猴廟
加德滿都
Pashupatinath
Pa-su-pa-ti-na-t
帕蘇帕堤娜特
帕斯帕提納神廟
加德滿都
Budhanikantha
bu-da-ni-KAN-ta
布搭旎康踏
 
加德滿都 谷地
Baktapur
Bak-ta-pur
巴克塔瀑
巴克塔普爾
加德滿都 谷地
Dhulikhel
du-LI(重音)-ke-l
杜利-ke-l
杜利克爾
加德滿都 谷地
Bungamati
bun-ga-MA-ti
笨嘎媽替
布加馬提
中部
Gorkha
GOR-ka
句卡
廓爾喀
Terai特賴中部
Daman
Da-man
搭芒
達曼
Terai特賴中部
Tansen
TAN-sen
湯慎
丹森
Terai特賴中部
Lumbini
lum-BI-ni
論睥睨
藍毗尼
尼國對珠峰區域稱呼)
Sagarmatha
sa-gar-MA-ta
薩嘎嗎踏
薩迦瑪塔
珠峰區域
Chhuthawa
Chu-ta-wa
初他哇
 
珠峰區域
Phakding
Pa-k-ding
啪克定
法克定
珠峰區域
Namche
Na-m-che
那木愜
南池/南奇
珠峰(聖母峰)區域
Thami/Thame
Ta-mi/Ta-me
它密/她媚(兩者之間的音)
丹邁
珠峰區域
Pangboche
Pang-bo-che
胖-bo-愜
 
珠峰區域
Chhukhung
Chu-kung
初困
 
珠峰區域
Duglha
Du-g-la
杜各辣
 
珠峰區域
Gokyo
Go-kyo
勾-kio(k右ˋ)
格吉歐
珠峰區域
Cho La
Cho-la
秋辣
 
珠峰區域
Machhermo
Ma-cher-mo
馬-cher-牟
馬奇荷馬
Annapurna
Besishahar
be-si-sa-HAR
貝西莎哈
比斯薩哈爾
Annapurna
Ngadi
n-GA-di
n-喀-地
 
Annapurna
Dharapani
da-ra-PA-ni
達-ra-帕尼
 
Annapurna
Pisang
Pi-sang
匹尚
 
Annapurna
Thorung La
to-RUNG-la
投閏拉
 
Annapurna
Muktinath
Muk-ti-na-t
目替那特
 
Annapurna
Marpha
MAR-pa
嗎帕
 
Annapurna
Chhomrong
Chom-rong
瓊榮
 
Annapurna
Birethanti
Bi-re-tan-ti
畢瑞湯堤
 
Langtang廊塘
Syabrubesi
Sya-bru-be-si
夏-bru-貝西
斯亞布貝斯
Langtang廊塘
Kyanjin
Kyan-jin
Kian-境
 
Langtang廊塘
Chyolanpati
Chyo-lan-pa-ti
秋啷帕替
 
Langtang廊塘
Gosainkunda
Go-sain-kun-da
句慎坤大
 
════════════════════════════════════════
簡單的尼泊爾語
打招呼篇 :Namaste你好,或 Namaskar您好。Da Ni Bat謝謝。
Tapailai Kasto Chha?或 Sanchai你好嗎?    回答:Sanchai chha我很好。
飲食篇 :Chia茶。Dud Chia奶茶。Masala Chia加了香料的茶,Masala是香料的意思。
Mitochha好吃、好喝的,每次吃完東西講這一句,對方都開心的咧。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態